นับตั้งแต่ยุคสมัยที่เริ่มมีการใช้อีเมลและส่งข้อความหากันได้อย่างรวดเร็ว รวมไปถึงการเกิดคำสแลงและคำย่อในอีเมลหรือข้อความ เราก็มักเจออักษรหรือตัวย่อมากมาย และหนึ่งในตัวย่อที่พบเห็นได้บ่อยที่สุด ก็คือคำว่า “FYI” ซึ่งก็คงจะสงสัยกันว่าคำย่อดังกล่าวนั้น ย่อมาจากคำว่าอะไร แปลว่าอะไร มีความหมายอย่างไรบ้าง สำหรับบทความนี้ทาง Engduo Thailand ก็ได้หาคำตอบมาให้แล้ว FYI จะมีความหมายว่าอะไร ย่อมาจากคำว่าอะไร รวมไปถึงการใช้ FYI นั้นควรใช้ในสถานการณ์ไหนและใช้กับใครได้บ้าง เพื่อที่จะทำให้ทุกคนเข้าใจในความหมายและวิธีการใช้ตัวย่ออย่าง FYI ติดตามได้ในบทความนี้เลย
FYI แปลว่าอะไร?
FYI นั้นย่อมาจาก For Your Information หรือที่แปลว่า “เพื่อเป็นข้อมูล” หรือ “แจ้งให้ทราบ” รวมไปถึงเรียนไว้ให้ทราบ ซึ่ง FYI ก็จะใช้ก็ต่อเมื่อเกิดสถานการณ์ที่ผู้ส่งสารต้องการแจ้งเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้แก่ผู้รับสารทราบแต่เพียงเท่านั้น โดยผู้รับสารไม่จำเป็นต้องโต้ตอบใด ๆ ก็ได้ นอกจากนี้ตัวย่อนี้ก็มีที่มาจากการเขียน, ต้องการส่งต่ออีเมลหรือข้อความแล้วเกิดการขี้เกียจที่จะต้องเขียนแบบเต็ม จึงมีการย่อเป็น FYI ขึ้นมา
FYI ใช้อย่างไร?
ตัวย่อ FYI นั้นมักใช้ในการเขียนอีเมล หรือการส่งข้อความ เป็นตัวย่อที่ไม่เป็นทางการเท่าไหร่นัก ดังนั้นควรระวังเรื่องการใช้กับบุคคลที่เป็นคู่สนทนากับเรา โดยบุคคลที่เราไม่ควรใช้ FYI ด้วยก็คือ หัวหน้างาน, คนไม่รู้จัก รวมไปถึงผู้ใหญ่ เพราะจะดูไม่สุภาพ FYI ไม่มีหลักการใช้ตายตัว สามารถวางไว้จุดใดจุดหนึ่งในประโยคก็ได้ แต่ส่วนใหญ่ มักวางไว้ที่ต้นหรือท้ายประโยค และอย่างที่ได้บอกไปว่า FYI นั้นเป็นประโยคหรือตัวย่อที่ไม่เป็นทางการ เพราะฉะนั้นถ้าหากต้องการจะใช้คำที่เป็นทางการก็ควรจะใช้เป็น Just to let you know และตามด้วย Semi-colon ซึ่งก็จะออกมาเป็น Just to let you know; แบบนี้
ตัวอย่างประโยคที่ใช้ FYI
- “FYI. Sara is not in the office today.”
แปลว่า “เพื่อแจ้งให้ทราบ วันนี้ซาร่าไม่เข้าออฟฟิศ”
- “FYI, the meeting has been rescheduled for tomorrow.”
แปลว่า “เพื่อแจ้งให้ทราบ การประชุมถูกเลื่อนเป็นวันพรุ่งนี้”
- “FYI, the deadline for the project has been extended.”
แปลว่า “เพื่อแจ้งให้ทราบ กำหนดเวลาสำหรับโครงการได้ขยายออกไปแล้ว”
- “I have attached the FYI for your reference.”
แปลว่า “ฉันได้แนบ FYI เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงของคุณ” (ใช้แนบเอกสารหรือมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องแนบข้อความมาด้วย)
- “Just an FYI, I thought you should know that the deadline for the project has been extended until next week.”
แปลว่า “ขอแจ้งให้ทราบ ฉันคิดว่าคุณควรรู้ ว่ากำหนดเวลาสำหรับโครงการได้ขยายไปจนถึงสัปดาห์หน้าแล้ว”
- “FYI, there’s a storm warning in effect for this evening.”
แปลว่า “เพื่อแจ้งทราบ มีคำเตือนพายุในเย็นวันนี้”
นอกจาก FYI ที่ย่อมาจาก For Your Information ยังมีคำศัพท์อื่นที่มีความหมายใกล้เคียงกันสามารถนำมาใช้ได้ในบริบทเดียวกัน เพื่อเขียนแจ้งข้อมูล แจ้งข่าว หรือแจ้งเตือน เช่น
- “Just So You Know”
แปลได้ว่า “เพียงเพื่อให้คุณรู้”
- “In Case You Weren’t Aware”
แปลได้ว่า “ในกรณีที่คุณไม่รู้ตัว”
- “To Bring To Your Attention”
แปลได้ว่า “เพื่อให้คุณสนใจ”
บทความที่เกี่ยวข้อง
- Say / Tell / Speak / Talk ใช้อย่างไรไม่ให้สับสน
- 20 วลีสุดฮิตในหนังที่นำไปใช้ได้เหมือนเจ้าของภาษาเลย
- ประโยค “ขอบคุณ” ภาษาอังกฤษ แบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ
สรุป
FYI ย่อมาจาก For Your Information มักใช้ในการส่งอีเมลหรือข้อความ หมายความว่า เรื่องที่เขียนมา เขียนมาเพื่อแจ้งให้ทราบเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องมีการตอบสนองกลับ ทั้งนี้ FYI เป็นคำย่อที่ไม่เป็นทางการ ควรระวังเรื่องการใช้ เพราะอาจจะดูไม่สุภาพในบางกรณี นอกจากตัวย่ออย่าง FYI รวมไปถึงประโยคและคำศัพท์ที่ยกตัวอย่างมาให้แล้วในข้างต้นแล้วก็ยังมีคำศัพท์ที่มีความหมายไปในทิศทางเดียวกัน เช่น advise of, inform หรือ informative เป็นต้น และไม่เพียงแต่ FYI เท่านั้น ภาษาอังกฤษยังมีตัวย่ออีกมากมายที่น่าสนใจ
ซึ่งหากอยากเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ก็สามารถติดต่อ Engduo Thailand สถาบันสอนภาษาอังกฤษที่สามารถเลือกเรียนโดยปรับหลักสูตรให้เข้ากับพื้นฐานของแต่ละบุคคล มีคอร์สเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ให้เลือกเรียนอย่างหลากหลาย เช่น ภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน, คอร์สเรียน IELTS ออนไลน์, ภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก เป็นต้น ซึ่งสามารถเรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัว แถมมีความสะดวก ยืดหยุ่น และได้รับความไว้วางใจจากนักเรียนมากกว่า 30,000 คน
