ไม่ว่าจะเรียนหรือทำงาน คำว่า How are you? ที่แปลว่าสบายดีไหม ไปไหนก็ได้ยินเบื่อกันแล้วหรือยัง ถ้าเบื่อแล้วมาดูทางนี้ เพราะเรามีประโยคที่เหมือนกับคำว่า How are you? ในบริบทต่าง ๆ มาฝากกัน เพื่อที่เราจะได้ใช้ภาษาอังกฤษแบบมือโปรมากขึ้น ไม่จำเจอีกต่อไป
ประโยคที่มีความหมายเหมือนกับ How are you?
- How are you doing?
- How have you been?
- How’s everything?
- How’s it going?
- How are things going?
- What’s going on?
- What’s new?
- What’s up?
- What are you up to?
- Long time no see.
ประโยคไหนควรใช้ในบริบทไหน
- How are you doing?
How are you doing? ก็มีความหมายเหมือนกับ How are you? แบบเป๊ะ ๆ เลย ซึ่งหมายถึง คุณสบายดีไหม คุณเป็นอย่างไรบ้าง แม้ว่าแปลตรงตัวจะแปลว่า คุณกำลังทำอย่างไร นอกจากนี้ผู้ใช้อย่าไปสับสนกับคำว่า What are you doing? คุณกำลังทำอะไรอยู่ เพราะความหมายไม่เหมือนกันเลย สามารถใช้ How are you doing? แทน How are you? กันได้เลยล่ะ มีทั้งความสุภาพและเป็นทางการ
- How have you been?
How have you been? คือ การถามว่า ชีวิตที่ผ่านมาคุณเป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่ไม่ได้เจอกัน โดยมักจะนิยมใช้ในชาว British ทั่วไป โดยสามารถใช้ถามบุคคลที่คุณรู้จักดี เป็นอีกประโยคหนึ่งที่มีความเป็นทางการพอสมควรเลย
- How’s everything?
เป็นการทักทายแบบไม่เป็นทางการเพื่อถามไถ่ว่า ช่วงนี้คนนั้น ๆ เป็นอย่างไรบ้าง ซึ่งถามครอบคลุมทุกอย่างแล้วแต่ผู้ตอบจะเล่าให้ฟังเลย สามารถใช้กับเพื่อนกับคนที่สนิทได้แบบสบาย ๆ เหมือนมาอัปเดตชีวิตกัน
- How’s it going?
เป็นคำที่ย่อมาจาก How’s it going with you? ที่ต้องการความหมายเชิงบวกจากผู้ตอบ ซึ่งใช้เพื่อถามไถ่ชีวิต สารทุกข์สุกดิบของฝั่งนู้นคล้าย ๆ กับ How’s everything? เพื่อถามว่าอีกฝ่ายโอเคหรือไม่
- How are things going?
อาจจะหมายถึงรวม ๆ ว่าสบายดีไหม แต่สามารถใช้ถามเจาะจงเรื่องอื่น ๆ ได้เหมือนกันที่เคยคุยมาก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงาน โปรเจกต์ หรือเรื่องอื่น ๆ เป็นการถามที่ไม่เป็นทางการ ใช้กับคนที่เรารู้จักกันดีประมาณหนึ่งอย่างเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน
- What’s going on?
เป็นอีกคำทักทายหนึ่งแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งหมายถึง มีอะไรใหม่มาบอกกันไหม เกิดอะไรขึ้นบ้างในช่วงที่ผ่านมา ส่วนใหญ่จะใช้กับเพื่อนมากกว่า เพื่อถามว่าโอเคหรือเปล่า
- What’s new?
มักใช้ถามกับหมู่ผองเพื่อนสนิท เพื่อถามอะไรใหม่ ๆ มาอัปเดตช่วงที่ผ่านมากัน เกิดอะไรขึ้นล่าสุด หรือ เหตุการณ์อะไรในชีวิตที่เพิ่งผ่านมาไม่นาน
- What’s up?
มีความหมายเหมือนกับคำว่า What’s new? เลย เป็นการถามถึงความเป็นไปในชีวิตที่มีความเป็นมิตรขึ้นมาอีกหน่อย หรือใช้กับคนสนิทนั่นเองว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในช่วงนี้
- What are you up to?
ก็เหมือนกับการถามว่า “คุณกำลังทำอะไรอยู่” โดยเฉพาะอีกฝ่ายกำลังถามคุณว่าคุณกำลังทำอะไรหรือกำลังเผชิญกับเหตุการณ์อะไรอยู่ในขณะนี้ ใช้กับคนที่เราไม่ได้เจอกันมานาน
- Long time no see.
เมื่อเราไม่เจอใครมานานเราก็จะใช้คำว่า Long time no see. อยู่เสมอ เป็นภาษาไม่เป็นทางการในการพบใครสักคนที่นาน ๆ จะเจอกันสักครั้ง แม้จะไม่ใช่คำถามโดยตรง แต่ผู้ถามก็คาดหวังที่จะได้คำตอบกลับมา
ตัวอย่างการใช้ พร้อมคำแปล
How are you doing?
I’m good, thanks!
คุณสบายดีไหม
ฉันสบายดี ขอบคุณนะ
How have you been?
Not bad. And you?
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ก็ไม่แย่นะ แล้วคุณล่ะ
How’s everything?
Everything’s going good.
ช่วงนี้ชีวิตคุณเป็นไงบ้างล่ะ
ทุกอย่างกำลังไปได้ดีเลยล่ะ
How’s it going?
Pretty good. Thanks for asking.
เป็นอย่างไรบ้างช่วงนี้
ค่อนข้างดีเลย ขอบคุณที่ถามนะ
How are things going?
It’s been a bit challenging lately because of this project, but I’m handling it.
ช่วงนี้งานเป็นไงบ้าง
ช่วงนี้ก็ค่อนข้างท้าทายนิดหน่อย เพราะโปรเจกต์นี้นี่แหละ แต่ฉันกำลังรับมือกับมันอยู่
What’s going on?
Not great. I failed my final examination.
เป็นไงบ้างตอนนี้ (อีกความหมายแปลว่าเกิดอะไรขึ้น)
ไม่ดีเลย ฉันสอบตกปลายภาคน่ะ
What’s new?
I have some good news to share with you. I got a new job!
เป็นไงบ้าง (มีอะไรมาอัปเดตมั้ย)
ฉันมีข่าวดีจะมาบอกเธอแหละ ฉันได้งานใหม่แล้ว!
What’s up?
Still breathing!
เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ยังหายอกหายใจได้อยู่นะ!
What are you up to?
Just chilling. Nothing Special.
ทำไรอยู่น่ะตอนนี้ (เป็นไงบ้าง)
ก็ชิล ๆ เรื่อยเปื่อย ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
Long time no see.
Yeah, it’s been too long. I miss you!
เป็นไง ไม่เจอกันนานโขเลยนะ
ใช่ ไม่เจอกันนานไปละเนี่ย ฉันคิดถึงเธอจัง
หมายเหตุ: แม้ไม่ได้แปลตรงตัว แต่นิยมใช้แทนคำว่า How are you? เช่นเดียวกัน
หลังจากที่ทุกคนรู้ประโยคเหล่านี้แทนคำว่า How are you? แล้ว ก็อย่าลืมคำนึงถึงบริบทและความเหมาะสมในการใช้กับแต่ละบุคคลตามที่บอกด้วยล่ะ รับรองว่าใช้แบบนี้แล้วจะดูสร้างสรรค์ขึ้น เหมือน Native มาเองเลยทีเดียว ยังมีความรู้การใช้ภาษาอังกฤษอีกมากมาย มาติดตามบทความเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ไปกับเรา Engduo Thailand เพราะที่นี่มีคอร์สเรียนภาษาอังกฤษให้เลือกเรียนอย่างมากมาย ใครอยากเรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัวสามารถติดต่อเข้ามาได้เลย อยากเรียนภาษาอังกฤษ ไม่มีพื้นฐานก็สามารถเรียนได้เหมือนกัน
