ในการ เรียนภาษาอังกฤษ สิ่งที่จะทำให้เราฟัง พูด อ่าน เขียน ได้อย่างคล่องแคล่วคือการรู้คำศัพท์ หนึ่งในคู่คำศัพท์ที่ต้องรู้ตั้งแต่เรียนคอร์สแรกคือ do กับ make ฟังดูเหมือนเป็นคำง่าย ๆ เพราะถ้าแปลเป็นไทย สองคำนี้หมายถึง “ทำ” เหมือนกัน แต่เพื่อน ๆ รู้หรือไม่ว่านี่คือคู่คำศัพท์ที่ทำให้หลายคนสับสน ไม่เฉพาะแต่ผู้ที่ เริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษ เท่านั้น คนที่เรียนมานานบางคนก็ยังสับสน เพราะฉะนั้นเราไปทำความเข้าใจเรื่องนี้กัน เพื่อนำไปใช้อย่างถูกต้อง
Do กับ Make ต่างกันอย่างไร
แม้ว่าทั้ง do และ make ในภาษาไทยจะหมายถึง “ทำ” ซึ่งคงทำให้คน เรียนภาษาอังกฤษ สับสน แต่ความจริงแล้วสองคำนี้มีการใช้ที่แตกต่างกัน โดยทั่วไป “do” จะหมายถึงการกระทำ (ตัวการกระทำนั้น) ส่วน “make” มักหมายถึงการกระทำที่มีผลลัพธ์ออกมา ตัวอย่างเช่นหากเรา make breakfast (ทำอาหารเช้า) ผลก็คืออาหารเช้าที่ออกมา หรือหากเรา make a suggestion (ให้คำแนะนำ) ผลก็คือคำแนะนำที่เราสร้างขึ้น และต่อไปนี้คือหลักการโดยสรุปของการใช้ do และ make ที่จะช่วยลดความสับสนให้คนที่กำลัง เรียนภาษาอังกฤษ ได้
- Do ใช้กับกิจกรรมที่ไม่มีการสร้างหรือผลิตสิ่งใหม่ออกมา มักเป็นกิจกรรมที่เป็นนามธรรม เป็นกิจวัตร หรือเป็นหน้าที่ โดยกลุ่มที่ใช้ do บ่อยคือ การเรียน งานบ้าน และการทำงานที่เกี่ยวกับธุรกิจ เช่น
– Do homework (ทำการบ้าน) แม้ว่าจะมีการบ้านเป็นผลลัพธ์ที่ออกมา แต่นี่คือหน้าที่ซึ่งนักเรียนต้องทำ
– Do the dishes (ล้างจาน) งานบ้านอื่น ๆ ก็ใช้ do เช่น do the laundry (ซักผ้า)
– Do business (ทำธุรกิจ)
– Do your best (ทำให้ดีที่สุด) การกระทำที่พูดถึงโดยทั่วไปในลักษณะนี้ก็ใช้ do เช่น do the right thing (ทำในสิ่งที่ถูกต้อง)
– Do research (ทำวิจัย) แม้ว่าจะมีผลลัพธ์คืองานวิจัยออกมา แต่เพราะเป็นหน้าที่ที่ต้องทำ จึงใช้ do
– Do a favor (ให้ความช่วยเหลือ)
- ส่วน Make ใช้เมื่อเราสร้างบางสิ่งขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของที่เป็นรูปธรรม หรือแม้แต่สิ่งที่มองไม่เห็นแต่มีผลลัพธ์ออกมา เช่น เสียงหรือแผนการ และต่อไปนี้คือคำที่ใช้กับ make ซึ่งคน เรียนภาษาอังกฤษ พบได้บ่อย
– Make a cake (ทำเค้ก) ทำอาหารประเภทอื่น ๆ ก็ใช้ make เหมือนกัน เช่น make dinner (ทำอาหารเย็น)
– Make a decision (ทำการตัดสินใจ)
– Make money (หาเงิน)
– Make noise (ทำให้เกิดเสียง)
– Make a plan (วางแผน)
– Make a mistake (ทำความผิด)
– Make a phone call (โทรศัพท์)
เคล็ดลับ ทำยังไงให้ใช้ได้แบบมือโปร
แม้ว่าตอน เรียนภาษาอังกฤษ ในคลาสหลายคนอาจเข้าใจแล้วว่า do กับ make ใช้ต่างกันอย่างไร เพราะรู้สึกว่าตัวเองเข้าใจหลักการเบื้องต้นแล้ว แต่เมื่อถึงเวลาใช้ในสถานการณ์จริง หลายคนก็ลังเลว่าจะเลือกคำไหนดี ต่อไปนี้คือเคล็ดลับที่จะช่วยให้ใช้สองคำนี้ได้คล่องขึ้น
- จดจำเป็นวลี (collocations) ดีกว่าท่องเป็นกฎ
บางครั้งการจำเป็นกฎทั่วไปอาจทำให้สับสนง่าย แนะนำให้จำเป็นกลุ่มคำ (collocations) ที่ใช้บ่อยไปเลย เพราะการจำเป็นกลุ่มคำคือสิ่งที่เจ้าของภาษาใช้จริงในชีวิตประจำวัน หากจำได้ก็จะช่วยให้นำไปใช้ได้เร็วขึ้นเมื่อพูดหรือเขียน เช่น do a job (ทำงาน), make an appointment (นัดหมาย), make an effort (พยายาม), make the bed (เก็บที่นอน) แม้ดูเป็นงานบ้าน แต่นี่คือหนึ่งในข้อยกเว้นที่ใช้ make
- หากยังรู้สึกว่าสับสนในสถานการณ์จริง
ก่อนจะเลือกใช้ do หรือ make ให้ถามตัวเองว่าผลลัพธ์ของการกระทำนั้นคืออะไร ถ้าแค่ทำบางสิ่งโดยไม่มีผลผลิตที่ออกมาชัดเจน ให้ใช้ Do แต่ถ้าการกระทำทำให้เกิดบางสิ่งขึ้นมาอย่างชัดเจน ให้ใช้ Make
- ฝึกใช้จริง
แม้ว่าการ เรียนภาษาอังกฤษ และการจำวลีต่าง ๆ อาจช่วยได้ในระดับหนึ่ง แต่สิ่งสำคัญคือการได้ฝึกใช้ในสถานการณ์จริง เช่นตัวอย่างบทสนทนาต่อไปนี้
A: Did you do your homework?
(เธอทำการบ้านเสร็จหรือยัง)
B: Yes, and I also made a plan for my weekend trip!
(เสร็จแล้ว ฉันวางแผนทริปวันหยุดแล้วด้วย!)
การฝึกใช้จริง ไม่ได้มีเพียงแค่การพูดเท่านั้น การฟัง podcast, อ่านบทความภาษาอังกฤษ หรือดูซีรีส์ที่ใช้วลีเหล่านี้บ่อย ๆ จะช่วยให้เราซึมซับการใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ถือว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าการ เรียนภาษาอังกฤษ ในคลาสเพียงอย่างเดียว
มาถึงตรงนี้ อาจทำให้หลายคนใช้ do กับ make ได้คล่องขึ้นแล้ว แต่หากเพื่อน ๆ ต้องการ เรียนภาษาอังกฤษ โดยเริ่มจากพื้นฐานที่ดี สิ่งที่ต้องมีคือ คอร์สเรียนภาษาอังกฤษ ที่ตรงกับความต้องการของตัวเอง หากไม่รู้จะเริ่มที่ไหนดี ที่ Engduo Thailand มีคอร์สให้เลือกตั้งแต่ภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก ไปจนถึงภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจและการเตรียมสอบ เรามีคอร์สที่เหมาะสมให้เรียนรู้เพิ่มทักษะและสามารถนำไปใช้ได้อย่างชำนาญ
