หากพูดถึงเทศกาลในประเทศไทยและต่างประเทศแล้ว เราก็จะเห็นได้ว่า ฝั่งเอเชียและยุโรป หรือ แต่ละประเทศก็มีเทศกาลที่แตกต่างกันออกไป แต่บางคนอาจมีข้อสงสัยว่า แต่ละเทศกาล วันหยุด ภาษาอังกฤษ ที่เคยได้ยินคุ้นหูเรียกว่าอย่างไรบ้าง เช่น วันฮัลโลวีน วันขอบคุณพระเจ้า วันสงกรานต์ เป็นต้น มีความแตกต่างกันอย่างไรและมีความสำคัญอย่างไรบ้าง พร้อมกับประโยคและศัพท์ที่สำคัญในแต่ละเทศกาล
เทศกาลในไทยและต่างประเทศมีความสำคัญและแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหน
ความสำคัญของเทศกาลในประเทศไทยและต่างประเทศมีความสำคัญมากพอ ๆ กัน เพียงแต่ขึ้นอยู่กับว่า เทศกาลนั้นเน้นย้ำถึงความสำคัญเรื่องใดและอะไรคือแก่นแท้ของเทศกาลนั้น ๆ โดยแน่นอนว่า แต่เทศกาลจะมีความเป็นมาที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับประเทศ ภาษา เชื้อชาติ สิ่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจและทำไมไปเพื่ออะไรนั่นเอง จากนี้เรามาดูไปพร้อม ๆ กันว่า มีเทศกาลอะไรที่สำคัญในยุโรปและเอเชีย รวมถึงประเทศต่าง ๆ ที่โด่งดังในเทศกาลนั้น ๆ พร้อมคำศัพท์ที่นำไปพูดคุย ใช้ต่อเกี่ยวกับเทศกาลนั้นได้เลย โดยเราจะเริ่มที่ประเทศไทยเป็นอันดับแรก
คำศัพท์เทศกาล วันหยุด ภาษาอังกฤษ น่ารู้!
เทศกาล วันหยุด ภาษาอังกฤษ ในประเทศไทย
- สงกรานต์ – Songkran Festival
สงกรานต์เป็นเทศกาลอันดับหนึ่งของประเทศไทยที่แปลมาจากภาษาบาลีสันสกฤตที่หมายถึง “การเปลี่ยนผ่าน” ซึ่งเป็นปีใหม่ไทยที่ทุกคนจะสาดน้ำเพื่อเป็นการชำระล้างและไล่ความทุกข์ ความโศกออกจากประเทศนี้ไป นับว่า เป็นเทศกาลที่มีความสนุกสนานมาก ๆ โดยตรงกับวันที่ 13-15 เมษายน ทุกปีทั่วทั้งประเทศ ก่อนจะไปเล่นน้ำคนก็จะนิยมไปทำบุญตักบาตรและสรงน้ำพระกัน
- Water Splash = การสาดน้ำ
- Watering Buddha Image = สรงน้ำพระพุทธรูป
- Offering / merit-making = ทำบุญตักบาตร
- ผีตาโขน – Phi Ta Khon
ผีตาโขนเป็นเทศกาลที่มีต้นกำเนิดมาจากทางภาคอีสานจากการละเล่นชนิดหนึ่งที่เรียกว่า “ผีตาโขน” ที่ผู้เล่นจะต้องสวมหน้ากากที่วาดหรือแต้มให้หน้ากลัวเหมือนผี แต่งกายโดยใช้ผ้าเก่า ผ้ามุ้ง หรือ ใช้เศษผ้านำมาห่อหุ้มร่างกายให้มิดชิด ซึ่งจะร่วมเข้าขบวนเพื่อเดินรอบเมือง เมื่อเสร็จสิ้นขบวนแล้วจะต้องนำเสื้อผ้าที่สวมใส่เป็นผีทิ้งในทันที เพื่อไล่ผี หรือ ความทุกข์ออกจากเมืองไป
- Ghost Mask = หน้ากากผี
- Vibrant Costume = ชุดที่มีสีสันสดใส
- Spirits of Deceased Ancestors = ดวงวิญญาณบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ
- ลอยกระทง – Loy Krathong
สำหรับวันลอยกระทงแล้ว การลงกระทงที่เราอาจประดิษฐ์ขึ้นเองจากวัสดุพื้นบ้านที่มี เช่น ใบไม้ ดอกไม้ ก้านกล้วย พร้อมธูปเทียนเพื่อนำไปลอยแม่น้ำถวายพระแม่คงคา เพื่อเป็นการการสะเดาะเคราะห์และขอขมาต่อพระแม่คงคาที่เราได้ล่วงเลยจากการใช้น้ำสิ้นเปลือง หรือ ทิ้งขยะลงไป อีกทั้งยังลอยทุกข์ลอยโศกไปตามแม่น้ำ นอกจากนี้ยังมีประเพณีลอยโคมในแถบภาคเหนืออีกด้วย
- Crafted Floating Basket (Krathong) = กระทง
- Goddess of Water = พระแม่คงคา (เทพผู้รักษาสายน้ำ)
- Full Moon Night = คืนที่พระจันทร์เต็มดวง
เทศกาลในประเทศจีน
- Lunar New Year, Chinese New Year festival = เทศกาลปีใหม่จีน
เทศกาลปีใหม่จีน หรือ เรียกกันว่า ตรุษจีน นับเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศจีนที่ครอบครัวในจีนมักจะใช้เวลาร่วมกันในวันนี้เพื่อทำอาหารและไหว้บรรพบุรุษร่วมกัน อีกทั้งยังมีการแจกอั่งเปา หรือ แต๊ะเอีย ให้กับบุตรหลานที่ยังไม่ได้ทำงานและเรียนหนังสืออยู่ เพื่อเป็นสิริมงคลแก่ผู้ให้ จะได้มีความร่ำรวย ปิติสุขนับแต่นี้ไป
- Family Reunion = รวมตัวครอบครัว
- Red Envelope = อั่งเปา หรือ แต๊ะเอีย
- Longevity Noodles = หมี่ซั่ว (รับประทานเพื่อให้ชีวิตยืนยาว)
- Mid-Autumn Festival, Moon Festival = เทศกาลขนมไหว้พระจันทร์
เทศกาลนี้รับเป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดในวัฒนธรรมจีนที่มีขึ้นในกลางฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว โดยผู้คนมักจะตกแต่งบ้านให้มีความสวยงามด้วยโคมประดับสีแดง นอกจากนี้ไฮไลท์ที่สำคัญคือขนมไหว้พระจันทร์ที่มีลักษณะกลม ๆ คล้ายกับพระจันทร์ นำไปไหว้กลางแจ้งหลังพระอาทิตย์ตกดินก่อนพระจันทร์จะลอยขึ้นฟ้า และขอพรระหว่างนั้น
- Moon Cake = ขนมไหว้พระจันทร์
- Red Lantern = โคมไฟแดง
- Praying = การขอพร
- Dragon Boat Festival = เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง
เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง มีอีกชื่อหนึ่งที่เรียกอีกชื่อว่า เทศกาลตวนอู่ หรือ เทศกาลต่วนหงอ ซึ่งเป็นการระลึกถึงชายที่มีชื่อว่า คุดก้วน หรือ ชีว์หยวน เป็นผู้ที่กระโดดน้ำเสียชีวิตจากความโศกเศร้า ซึ่งเป็นผู้ที่มีความรอบรู้และความสามารถรอบด้าน จนวันหนึ่งถูกใส่ความจากขุนนางมากมาย นอกจากนี้ยังมีการไหว้บ๊ะจ่างและประเพณีแข่งเรือมังกร
- Rice Dumpling, Zongzi = ขนมบ๊ะจ่าง
- Honor = เกียรติยศ
- Worship = กราบไหว้, นมัสการ
เทศกาล วันหยุด ภาษาอังกฤษ ในฝั่งยุโรป
- วันฮาโลวีน – Halloween
ฮาโลวีน หรือ ที่เรียกวันปล่อยผีในบ้านเรานั้น มีประวัติมาจากคืนก่อนวันออลเซนต์ส (All Saints’ Day) ในศาสนาคริสต์ โดยเชื่อกันว่า วันนี้เป็นวันที่วิญญาณของคนตายจะออกมาป่วนโลกมนุษย์ โดยผู้คนนิยมแต่งกายเป็นภูตผีปีศาจในวันนี้ หากเป็นวัยเด็กก็จะขนมจากการเคาะประตูตามบ้าน พร้อมประโยค “Trick or Treat!” ที่หมายถึง ให้หลอก หรือ ให้ขนมนั่นเอง
-
- Ghost = ภูตผี
- Coffin = โลงศพ
- Haunted House = บ้านผีสิง
- วันขอบคุณพระเจ้า – Thanksgiving
วันขอบคุณพระเจ้าเป็นวันหยุดประจำชาติสำหรับชาวอเมริกันและอีกหลาย ๆ ชาติที่นับถือศาสนาคริสต์ ซึ่งจัดขึ้นช่วงเดือนตุลาคม เพื่อเป็นการขอบคุณพระเป็นเจ้าที่ได้อพยพถิ่นชาวอเมริกันชุดแรกให้มีชีวิตรอดมาได้ อีกทั้งยังเป็นวันที่สมาชิกครอบครัวจะใช้เวลาร่วมกันเพื่อรับประทานอาหารมื้อเย็น พร้อมกับขอพรจากพระเป็นเจ้าพร้อม ๆ กัน อีกทั้งเป็นช่วงเก็บเกี่ยวพืชผลด้วย
-
- Roast Turkey = ไก่งวงย่าง
- Thankful = ที่รู้สึกขอบคุณ
- Feast = งานฉลองที่จัดโต๊ะมีอาหารมากมาย
ตัวอย่างคำศัพท์ วันหยุด ภาษาอังกฤษ ในประโยค
1. วันสงกรานต์ – Songkran
Water Splash
The young folk make this an occasion for water splash!
= เด็กกลุ่มนี้ถือโอกาสนี้สาดน้ำกันเลยทีเดียว
Watering Buddha Image
We use scented water for watering buddha image.
= เราใช้น้ำมนต์ในการสรงน้ำพระพุทธรูป
Making Offering
She is making offerings the monks with food and desserts.
= เธอกำลังเตรียมอาหารและขนมหวานเพื่อถวายพระภิกษุสงฆ์
2. ผีตาโขน – Phi Ta Khon
Ghost Mask
The children see a group of ghosts in costume and ghost masks dancing on the road.
= เด็กๆ ได้เห็นผีกลุ่มหนึ่งสวมชุดแฟนซีและหน้ากากผีเต้นรำอยู่บนถนน
Vibrant Costume
It’s so pleasant to wear the vibrant costume.
= การได้สวมชุดสีสันสดใสเป็นกิจกรรมที่น่าสนุก
Spirits of Deceased Ancestors
This festival is also for our spirits of deceased ancestors.
= เทศกาลนี้ยังจัดขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่ดวงวิญญาณบรรพบุรุษผู้ล่วงลับอีกด้วย
3. ลอยกระทง – Loy Krathong
Crafted Floating Basket
Most of crafted floating basket are made of a slice of a banana tree trunk and lotus, roses, marigolds, and orchids.
= ตะกร้าลอยน้ำที่ประดิษฐ์ส่วนใหญ่ทำมาจากลำต้นของต้นกล้วยและดอกบัว ดอกกุหลาบ ดาวเรืองและกล้วยไม้
Goddess of Water
Goddess Ganga is the goddess of water in Hindu Mythology.
= พระแม่คงคา เป็นเทพีแห่งน้ำในตำนานฮินดู
Full Moon Night
= The next full moon will be on Monday.
พระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไปจะตรงกับวันจันทร์
4. วันตรุษจีน – Lunar New Year, Chinese New Year festival
Family Reunion
Family reunion is quite an important part for Lunar New Year.
= งานรวมญาติเป็นส่วนสำคัญมากสำหรับเทศกาลตรุษจีน
Red Envelop
Always receive your red envelope with both hands.
= ควรรับอั่งเปาด้วยมือทั้งสองข้างเสมอ
Longevity Noodles
Longevity noodles are a symbolic of luck and healthy.
=หมี่ซั่วเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและสุขภาพที่ดี
5. วันไหว้พระจันทร์ – Mid-Autumn Festival, Moon Festival
Mooncake
Mooncakes are a type of snack or dessert pastry with a sweet or savory filling.
= ขนมไหว้พระจันทร์เป็นอาหารว่างหรือของหวานชนิดหนึ่งที่มีไส้หวานหรือคาว
Red Lantern
There were two big red lanterns hanging over the gate.
= มีโคมไฟสีแดงขนาดใหญ่สองดวงแขวนอยู่เหนือประตู
Praying
Just five minutes of prayer a day can make a difference.
= การขอพรอธิษฐานเพียง 5 นาทีต่อวันสามารถสร้างความแตกต่างได้
6. วันเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง – Dragon Boat Festival
Rice Dumpling, Zongzi
Zongzi is a traditional Chinese rice dish made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves.
= บ๊ะจ่างเป็นอาหารดั้งเดิมของจีนที่ทำจากข้าวเหนียวยัดไส้ต่าง ๆ และห่อด้วยใบไผ่
Honor
Qu Yuan had the honor even in the last minute.
= ชฺวียเหวียนได้รับเกียรติแม้ในช่วงนาทีสุดท้ายของชีวิต
Worship
Many ancient cultures worship the sun and moon.
= วัฒนธรรมโบราณหลายแห่งบูชาพระอาทิตย์และพระจันทร์
7. วันฮาโลวีน – Halloween
Ghost
= Teenagers looked for ghosts in the graveyard on Halloween.
เหล่าวัยรุ่นออกตามหาผีในสุสานในวันฮาโลวีน
Coffin
A Coffin is an object that vampires use to sleep inside.
= โลงศพคือสิ่งของที่แวมไพร์ใช้นอนอยู่ข้างใน
Haunted House
The Haunted House is an old and spooky place.
= บ้านผีสิงเป็นสถานที่เก่าแก่และน่ากลัว
8. วันขอบคุณพระเจ้า – Thanksgiving
Roast Turkey
You can do a roast turkey by cooking it in the oven.
= คุณสามารถย่างไก่งวงได้โดยนำไปอบในเตาอบ
Thankful
We are thankful for the food you are preparing for us.
= เราขอบคุณสำหรับอาหารที่คุณเตรียมไว้ให้เรา
Feast
They ate a Thanksgiving feast on Thursday.
= พวกเขารับประทานอาหารเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้าในวันพฤหัสบดี
เป็นอย่างไรกันบ้างกับคำศัพท์ พร้อมความเป็นมาของแต่ละเทศกาลที่เรา สถาบันสอนภาษาอังกฤษ Engduo Thailand นำมาเสนอ โดยเป็นกิจกรรมที่มีเพียงปีละครั้งเท่านั้น ดังนั้นทุกคนไม่ควรพลาด และอย่าลืมที่จะใช้ศัพท์เหล่านี้ด้วยล่ะ